今日は、 milk and honey です。 ミルクに蜂蜜　なんとなく良いイメージです そのイメージ通り、「豊かな」という意味です。 「人生が楽しく、楽で、人々が幸せな」というのが、英英辞典の定義の和訳です。 こんなふ […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 bread and butter です。 ズバリ！「パンとバター」。人間が生活していく上で不可欠なもの → 生活のための収入源  または、 本業 と言う意味で […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 Don’t cry over spilled milk! です。直訳すると「こぼれたミルクのことで嘆くな！」となります。 起きてしまったことを嘆くのは、時間の […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 Can you make it? です。 直訳すると、「あなたはそれを作ることができますか？」そんなこと突然聞かれても、「何？何？何を作るの⁈」と、戸惑ってし […]

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「声変わりしてる！」 です。 ちょうど、小学校の高学年になると、男の子は声変わりをします。その […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 whistle-blower です。直訳すると、 笛を吹く人　→ 警報を鳴らす人　→  告発する人 となります。 アメリカで1970年ごろに生まれた、比較的新 […]

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「希望の星」 です。 彼女は、我が社の希望の星です！ これを英語に直してみましょう。 She […]

ラグビーワールドカップの真っ最中！今日も、日本 対 サモア 戦が行われています。 「ラグビーは、格闘技だ。」と言われるように、ラグビー選手の中には、柔道家のように耳の中が膨れている人がいますよね。 「餃子耳」 と呼ばれて […]

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「光熱費」 です。 ズバリ！ utilities です。これは、utilize (活用する) […]

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「ワン切り」 です。 以前に日本でも多発した、「ワン切り詐欺」。海外にもあったんですね！コール […]