感謝祭や、クリスマスのお話をしています。 今日は、 クリスマスケーキ についてです。 欧米では、クリスマスディナーのメインは、七面鳥や、ローストポークです。その後のお食事の締めくくりは、やはりデザート？ ブッシュドノエル […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 Are you sure? この表現そのものは、おなじみだと思います。しかし、これを使うタイミングが問題です。 例えば、 マラソン大会に参加した2人の女性。同 […]

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「昔はよかったわ、、」 です。 「私が子供の頃は、この辺りは空き地がたくさんあって、一日中外で […]

ちょっと古風な表現をご紹介します。 かなり前に、アメリカ人女性から教えてもらった英語です。 彼女は日本文化が大好きな、当時20歳代後半の女性でした。日本文化と言っても、今のようにアニメ文化やコスプレ文化ではありません。伝 […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 What’s the damage? 直訳すると、「ダメージは何？」なんですが、意外にもこれは、 いくら？ と言う意味なんです。こんな時に使います。 A: I […]

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「残業だー！」 です。 アメリカでは、基本的には残業はあまりしないようですが、もちろん言葉はあ […]

Emoji という英単語をご存知ですか？ 実はこれ、日本語の 絵文字 なんです それが、 Emoji という英語になっているんです。 どんなインターネット辞書にも載っています。 語源を調べる辞書にも載っていて、日本語の「 […]

ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、 Lunch is on me! 直訳すると、「ランチは私の上にある！」なんですが、よく状況がわかりませんね これは、「ランチは私が持つわ。」 「ランチは私のお […]

外国のシステムで、日本にあればいいのになぁ、と思うものはいくつかありますが、特に今日ご紹介する、 a gap year は、日本への導入が強く望まれるもののうちの一つです。 日本の学校制度は、4月に始まり3月に終わる。6 […]

和製英語には、長所と短所があります。 普段から使い慣れているので、覚えやすい、というのが長所ですが、必ずしもそれが正しい英語として使われているわけではない、というのが短所です。 ホテルのフロントのことを、和製英語で使われ […]