unique  は、カタカナ英語でも、英語でもよく使われる表現です。しかし、正しい意味を答えられる人は、意外に少ないのです。 皆さま、漠然と、「面白い」とか、「素晴らしい」とか、思われているようですが、英語の uniqu […]

今日は、 original です。「ユニーク」と同じようによく聞くカタカナ英語です。皆さんは、「オリジナル」と聞くと、どんなイメージを持ちますか？ 「うちだけのオリジナルのデザインです。」「弊社ではオリジナル性の高い書籍 […]

キッチンには欠かせない、調理コンロについてお話しします。 日本では、コンロといえばガスコンロが多いので、家電という印象は薄いのですが、アメリカでは、ほんとんどの家庭が、昔から電気コンロです。 英語ではなんと言うのか？ s […]

日本語と英語はとても距離のある言語です。 ブランコを押す 直訳すると、 push the swing しかしこれなら、誰も乗っていないブランコを押しているイメージです そうではなく、子供を乗せて優しく後ろから押しているは […]

今日は　pillow 　のお話です。 pillow は、日本語に訳せば 「枕」ですね。   「枕」とは、就寝時に頭部を載せ支持するための器具(Wikipedia より) なんですが、英語の　pillow は、「 […]

今日は、TOEICでの頻出表現であり、その割には、多くの方が間違って理解している表現をご紹介したいと思います。 Please tell me your mailing address. または、 Please tell […]

野球用語の中から和製英語を取り上げ、正しい英語をご紹介します。 今日は「シーソーゲーム」です。野球以外にも使われ、追いつ追われつの試合をこのように表現しますね。 シーソーは正しい英語です。seesawの語源は、see 「 […]

ネイティブには通じない和製英語 (ジャパニーズイングリッシュ) をご紹介します。今日は、スキンシップ　です。 え？ スキンシップって英語じゃないの ご存じのように、「母親と子供などの肌の触れ合いによる親密な交流（広辞苑よ […]

ネイティブには通じない和製英語 (ジャパニーズイングリッシュ) をご紹介します。今日は、リピーター　です。 え？ リピーターって英語じゃないの 最近頻繁に使われるカタカナ英語です。日本では、場所や商品が気に入って、繰り返 […]

ネイティブには通じない和製英語 (ジャパニーズイングリッシュ) をご紹介します。今日は、パワースポット です。 え？ パワースポット って英語じゃないの 最近の和製英語は、昔のように本物の英語とほど遠いものではなく、なん […]