野球用語の中から和製英語を取り上げ、正しい英語をご紹介します。

今日は「シーソーゲーム」です。野球以外にも使われ、追いつ追われつの試合をこのように表現しますね。

シーソーは正しい英語です。seesawの語源は、see 「見る」と saw 「のこぎり」。わらべ歌からきた言葉です。

しかし、シーソーゲーム は正しい英語ではありません。シーソーゲーム　の正しい英語は、

Back-and-forth game

です。前に行ったり、後ろに行ったりという意味です。つまり勝ちがAチームに行ったり、Bチームに行ったり、ということですね。

Follow me!