2024年1月31日 / 最終更新日 : 2024年1月18日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「ご自由にどうぞ！」って英語でなんと言えばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。今日は、「ご自由に～してください。」です。 Feel free to ～. という表現を使います。直 […]

2024年1月30日 / 最終更新日 : 2024年1月18日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「金箔ソフトクリーム」って英語でなんと言えばいいの？

今週、偶然にもお二人の生徒さんから、金箔ソフトクリームの話題をお聞きしました。ソフトクリーム金箔ソフトクリームソフトクリームなんとも贅沢な響きです！お二人とも、英語でなんと言ったらよいか、戸惑われていました。ま […]

2024年1月29日 / 最終更新日 : 2024年1月18日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。今日は、「よろしくお願いします」です。日本人にとって、とても便利で頻繁に使う表現ですね。でもよく考え […]

2024年1月28日 / 最終更新日 : 2024年1月18日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんて言えばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。あなたは洋服屋さんに来ています。目的は先週買ってお直しに出したワンピースを受け取ることです。さて、英語で […]

2024年1月27日 / 最終更新日 : 2024年1月18日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんて言えばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。例えば、アルバイトでも、パートでも、正社員でも、新しい職場では緊張するもの。そして避けて通れないのが自己 […]

2024年1月26日 / 最終更新日 : 2024年1月18日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。今日は、「〜する価値がある。」です。「価値がある」を表す単語でまず浮かぶのが、worth (名詞、形容詞 […]

2024年1月25日 / 最終更新日 : 2024年1月18日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。今日は、「顔色が悪いわよ。」です。直訳では、ダメなんだろうなぁ、、。そうです！日本語独特の表現ですから、 […]

2024年1月24日 / 最終更新日 : 2024年1月18日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

ネイティブがよくつかう、会話を彩り豊かにする表現をご紹介します。今日は、「今日はここまでにしましょう！」です。仕事を切り上げる時によく使う表現です。自分だけに言うのではなく、一緒に作業をしている人みんなに呼びかけて […]

2024年1月23日 / 最終更新日 : 2024年1月18日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。今日は、「来週の今日」です。日本語においては、日を表す表現はとても多様だと思います。美しい表現がたくさん […]

2024年1月22日 / 最終更新日 : 2024年1月18日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。今日は、「ギリギリで」です。「ギリギリでコンサート会場に入ったの。あと、3分遅かったら入れてもらえなかっ […]