日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。

今日は、「よろしくお願いします」 です。

日本人にとって、とても便利で頻繁に使う表現ですね。でもよく考えてみると、誰が、何を、どのようによろしく行うのか、そして、よろしく行うとは、どういうことなのか？　とてもあいまいな表現です。でも、あいまいであるからこそ、どんな状況でも使えます。

しかし英語は常に具体的です。状況によって使い分ける必要があります。以下は想定できる「よろしくお願いします」の場面別英語表現です。

１．Nice to meet you.（初対面の人に）→お会いできてうれしいです。

２．Thank you for taking care of it.（仕事を依頼する人に）→仕事を引き受けてくれてありがとうございます。

３．I’m happy to work with you.（今後一緒に働く人に）→一緒に仕事ができてうれしいです。

４．We appreciate your continuous support.（取引先に）→今後の引き続きのご支援感謝申し上げます。

５．Best regards.（メールの文末に）→敬具

いかがですか？これはほんの一握りの表現です。これらを全て 「よろしくお願いします」 の1文で表現できる日本語と日本文化に改めて敬服してしまいます。