今週、偶然にもお二人の生徒さんから、金箔ソフトクリームの話題をお聞きしました。

ソフトクリーム 金箔ソフトクリームソフトクリーム

なんとも贅沢な響きです！

お二人とも、英語でなんと言ったらよいか、戸惑われていました。

まず、「ソフトクリーム」は、和製英語です。soft serve ice cream という英語が、長すぎるためか、短くされて伝わったのでしょう。

次に、「金箔」 をどうするか！

gold powder

gold flake

gold plate

など、金を使う表現は多いのですが、「金箔ソフトクリーム」には、どの表現がふさわしいのでしょう？

「百聞は一見にしかず」ということで、ネット検索し画像を確認して見ました。それは、想像していたよりかなりの金箔が「ベットリ 」という感じで付着されているのですびっくり

これは、powder (粉)や flake (薄片)どころではありません。かと言って、plate (メッキ)では金属を連想します。

困っていたところ、gold leaf という表現があるのを見つけました。ネイティヴ先生にも、画像で確認してもらいましたが、OKが出ました！

金箔ソフトクリームは、

gold leaf soft serve ice cream

となります。ただ私の個人的な意見ですが、soft serve は省略して良いと思います。

いつも思うのですが、全ての情報を訳すことにより、本当に伝えたい情報が伝わらなくなってしまう可能性がある、ということです。

伝えるべき情報を厳選することは、意外に大事なことです。ソフトクリームであろうが、アイスクリームであろうが、それほど大きな違いはない。それより大切なのは、「金箔が付いている」ということですよねウインク

ですから、金箔ソフトクリームは、

gold leaf ice cream

でよいと思います！