2024年2月24日 / 最終更新日 : 2024年2月16日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「彼女とは親しいんです」って英語でなんと言えばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「彼女とは親しいんです」 です。 「親しい」って、英語でなんと言えば良いのでしょう。 She […]
2024年2月23日 / 最終更新日 : 2024年2月16日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「ビニールの袋」って英語でなんと言えばいいの？ ー Plastic bag‼︎

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「ビニールの袋」です。 英語では、 Vinyl という言葉は使いません。Vinyl は、樹脂製プ […]
2024年2月22日 / 最終更新日 : 2024年2月16日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「〜とはほど遠い」って英語でなんと言えばいいの？ーfar from

英語表現の中には、驚くほど、日本語表現と似ているものがあります。今日は、その中の１つをご紹介します。 「〜とはほど遠い」 を英語にすると、 far from 〜 「〜から遠い」と、日本語と全く同じ表現を使います。 例えば […]
2024年2月21日 / 最終更新日 : 2024年2月16日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「元カレ、元カノ」って、英語でなんと言えばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「元カレ」「元カノ」です。 元 〜 は、ex- を前につけます。元〜、前〜、以前の〜 、という意 […]
2024年2月20日 / 最終更新日 : 2024年2月16日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「無事に帰りました」って英語でなんと言うの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「無事に帰りました。」です。 お盆休みに帰郷された方も多いと思います。渋滞の中自宅に戻り、やれや […]
2024年2月19日 / 最終更新日 : 2024年2月16日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「おいしい！ 何が入ってるの？」を英語で。

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「おいしい！ 何が入ってるの？」です。 お手製のお料理やデザートをご馳走になったときの、「おいし […]
2024年2月18日 / 最終更新日 : 2024年2月16日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

困った時の stuff! って？ ー 物？ こと？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんて言えばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 こんな状況を想像してください。 「昨日買ったあれ、どこ？」 とっさにその名詞が浮かばない時、ありますよね […]
2024年2月17日 / 最終更新日 : 2024年2月16日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「食感」って、英語でなんというの？ ー texture!

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「食感」です。 よく使いますよね。 ①「私は、タピオカの食感が好きなの。」とか、 ②「外はカリカ […]
2024年2月15日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「環境に優しい」って英語でなんというの？ environment-friendly とは？

環境への意識の向上とともに、「環境に優しい」は、近年頻繁に目にする言葉となりました。 日本語だけではありません。英語でも、もちろんよく使われます。 「環境」は、environment 、「優しい」は、友好的なという意味の […]