2024年3月21日 / 最終更新日 : 2024年3月15日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「念のため!」って英語で何と言えばいいの？ ー Just in case！

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「念のため」 です。 「 夕方雨が降るかもしれないから、念のため傘を持って行きなさい。」 の、 […]
2024年3月20日 / 最終更新日 : 2024年3月15日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「手相を見てもらう」って、英語でなんと言えばいいの？ ー Palm reading

手相を見るのは、アジアだけかと思っていましたが、英語圏でもよくあるようです。これは意外な事実でした。もちろん、インドから始まって、ヨーロッパに伝わったようですが、、。 カナダ出身のネイティブ先生も昔から手相を信じているよ […]
2024年3月19日 / 最終更新日 : 2024年3月15日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「飛ぶように売れる」って英語でなんと言えばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「飛ぶように売れる！」 です。 「商品がどんどん売れる」状態を、日本語では「飛ぶ」という比喩を […]
2024年2月29日 / 最終更新日 : 2024年2月16日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「じゃま！」って英語でなんと言えばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「じゃま！」 です。 この表現は、丁寧とは言いがたいので、家庭内や、ごく久しい人との間でしか使 […]
2024年2月28日 / 最終更新日 : 2024年2月16日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「なんかおかしい！」って英語でなんと言えばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「なんかおかしい！(何かが変だ)」 です。 これは、簡単そうで、非常に難しい英訳ですびっくり […]
2024年2月27日 / 最終更新日 : 2024年2月16日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「栗きんとん」を英語で説明すると？

教室のレッスンでは、1週間にあったことを、フリートークの時間に英語でお話ししていただいています。 当然季節感のある話題も多いのですが、、。 昨日は、きた〜！ と思ってしまいました。生徒さんの話題の中に栗きんとんが登場した […]
2024年2月26日 / 最終更新日 : 2024年2月16日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「どっちが悪者？」って英語でなんと言えばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 「どっちが悪者？」 です。 テレビのサスペンスドラマを見ていて、よく口にする表現です。実生活で […]
2024年2月25日 / 最終更新日 : 2024年2月16日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「忘れ物はない？」って英語でなんと言えばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「忘れ物はない？」 です。 英語と日本語では、視点の違う表現がたくさんあります。例えば、今回の「 […]