日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。

今日は、「そんな気分じゃない！」 です。

A:　映画見に行かない？

B:　今日はそんな気分じゃないの。

これを訳してみましょう。

A: Why don’t we go to a movie?

B: I don’t feel like it today.

feel like 名詞、または動名詞で、～したい気分だ

例えば、「ビールを飲みたい気分だ。」は、

I feel like a glass of beer.（名詞を使う場合）

I feel like drinking a glass of beer.（動名詞を使う場合）

「そんな気分じゃない！」　は、　I don’t feel like it. です！