「間違ってはいないけどしっくりこない英語表現」をテーマにお届けします。

とても人気のある少年が学校にいるとします。

He is the most popular boy in our school. (彼は私たちの学校で最も人気のある少年です。)

この英文の文法は正しいのですが、もっと自然なのが以下の文です。

He is one of the most popular boys in our school.

日本語では、「最も～のうちの一人です」という回りくどい表現はあまり使いません。ところが英語では、One of the ～　という表現をよく目にします。

一番は唯一のものではなく、いくつかある中の一つ、という考えです!

この時、注意しなければならないことがあります。One of ～　は　～の中の一つ　ですから、of の後は必ず複数形にすること！

（ × ）She is one of the best movie star in Japan.

（○）She is one of the best movie stars in Japan.