ちょっと古風な表現をご紹介します。

かなり前に、アメリカ人女性から教えてもらった英語です。

彼女は日本文化が大好きな、当時20歳代後半の女性でした。日本文化と言っても、今のようにアニメ文化やコスプレ文化ではありません。伝統的な日本文化の好きな人です。

念願の日本を初めて訪れた彼女は、友人からの紹介で私の家に数日間ホームステイすることになりました。

神社仏閣を一日中巡り、疲れ切った彼女は、９時半ごろこう言いました。

I am retiring for the night.

初めて聞いた表現だったので、尋ねてみると、

I am going to bed.

と同じだと教えてくれました。

夜のために　retire する

retire は「年齢のために退職する」だけでなく、「退く」や「退場する」と言う意味もあるようです。

「そろそろ、
失礼して休むことにします。」

こんなニュアンスだったのでしょう。

ネイティヴ先生によると、古風な表現なので、若い人の中にはわからない人もいるのでは、とのことでした。

かなり前とは言え、20歳代後半の女性が、こんな表現を使っていたなんて、やっぱり神社仏閣の、大好きな古風な女性だったのですね