和製英語には、長所と短所があります。

普段から使い慣れているので、覚えやすい、というのが長所ですが、必ずしもそれが正しい英語として使われているわけではない、というのが短所です。

ホテルのフロントのことを、和製英語で使われるように、使ってしまうと、ちょっとした誤解が生じます。

「ホテルのフロントの所でお会いしましょう！」

を、Let’s meet at the hotel front!

と約束すると、あなたはフロントの前で、先方はホテルの正面玄関で待つことになり、大きなホテルなら、最悪、結局会えなかった、ということにもなります

では、何と言えば良いのでしょう？

Let’s meet at the front desk!

フロントは、front だけでは、「前」と言っているだけです。日本語で意味するフロントは、

front desk

または、

reception

と言わなければ通じません

和製英語を、使うときは、一度怪しんで、確認した方が良いかもしれませんね