日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「平均以上」と 「平均以下」です。 英語には、コロケーショ…

日本でも、専業主夫が、近年増えてきたように思います。 古いタイプの考え方では、男は外で働き、女は家を守る！ しかし、 母親が一日中在宅して、家事を本業としなくても良いし、父親が一日…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「機嫌が悪い。」です。 ……&#8…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「朝一でやります。」です。 「朝一で」つまり、「明朝一番初…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「ここ空いてますか？」です。 近年、海外旅行先のショッピン…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「いつものことでしょ！」です。 A: うちのお姉ちゃん、ダ…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「パンクしちゃった！」です。 日本語の 「パンク」は、pu…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「観覧車に乗ろうよ！」です。 意外に皆さんがご存知ないのが…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「これ、冷凍できる？」です。 Can we freeze …