英語表現の中には、驚くほど、日本語表現と似ているものがあります。今日は、その中の１つをご紹介します。 「〜とはほど遠い」 を英語にすると、 far from 〜 「〜から遠い」と、…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「元カレ」「元カノ」です。 元 〜 は、ex- を前につ…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「無事に帰りました。」です。 お盆休みに帰郷された方も多…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「おいしい！ 何が入ってるの？」です。 お手製のお料理や…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんて言えばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 こんな状況を想像してください。 「昨日買ったあれ、どこ？」 とっ…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「食感」です。 よく使いますよね。 ①「私は、タピオカの…

環境への意識の向上とともに、「環境に優しい」は、近年頻繁に目にする言葉となりました。 日本語だけではありません。英語でも、もちろんよく使われます。 「環境」は、environmen…

梅雨明けしたら急に暑くなり、熱中症対策が必須となりました。 今日は、 熱中症 の英語表現を考えてみましょう。 熱中症は、heatstroke (熱 + 発作) 、 ちなみに、日射病…

日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんて言えばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 帰国子女 です。 Returnee が正しい英語です。…