Bad egg ! 「腐った卵」ってどんな意味?
ネイティヴ先生に聞いた、表情豊かな英語表現をご紹介します。
a bad egg
悪い卵、つまり「腐った卵」とは
悪人
という意味らしいのです。
どういう悪人かというと、無責任な、非難すべき、という意味合いです。イギリス英語の表現のようです。
He is a bad egg.
(彼は悪人だ。)
反対に
a good egg
善人、という意味だそうですが、a bad egg の方がよく使うようです。