テレビ大阪で放送中の「ガレージセールミステリー•アンティーク探偵ジェニファー」21話「殺人者の幻想曲」前編より。

ジェニファーの息子ローガンは、バスケットの試合に負け、自分のキャプテンとしての資質に疑いを持ち始める。ローガンが父親に言う。

「パパ、僕にアドバイスして！」

英語では、こう言っています。

Give me 

your open mind 

here.

直訳すると、「あなたのopen mind を今ここでください。」となります。

この、open mind　には、もちろん　広い心　と言う意味がありますが、実はそれ以上に大切な意味があります。

偏見のない心、

自分とは異なる意見や考えを受け入れる気持ち

こんな意味があるのです。ですからこのシーンで、息子のローガンは父親に、息子に対する偏見のない心で、僕の今後取るべき道について冷静なアドバイスが欲しい、と言っているのです。

父親は息子に、「君はあのチームのリーダーにふさわしい。なぜなら、パスも上手いし全体が見えている。何より、君は賢い。賢くなければリーダーは務まらない。」

ローガンは、父親のアドバイスを受け入れます

オープンマインドを持つ、とは、偏見を捨て、自分とは全く反対側の意見も受け入れられる広い心を持つ、と言うことだったのですね