和製英語には、長所と短所があります。

普段から使い慣れているので、覚えやすい、というのが長所ですが、必ずしもそれが正しい英語として使われているわけではない、というのが短所です。

今日ご紹介するのは、和製英語とは言えないのですが、部分的に和製英語の要素を持っているものです。

デジタル

私たちの日常生活にすっかり居座り、英語なら言えるけど、日本語訳が何なのかわからない爆笑　そんな状態ですね。

デジタルの定義を調べました！

整数のような数によっていて、離散的である（とびとびの値しかない）ということ。〈ウィキペディアより〉

余計に分からなくなりました

まあとにかく、「デジタル」という言葉を私たちは正しい意味で使っているのですが、正しい英語では、デジタルとは発音しません。

digital

と書き、

ディジタル

と発音します。

ネイティヴに通じないほどの違いはありませんが、英語で使うときは、ちょっと気をつけた方が良いかもしれませんね