doctor

のお話です。

doctor には、色々な意味があるのです。

博士
医師

ですから、doctor と言っても、博士なのか、お医者さんなのかは、前後の文脈で判断するしかないのです。

例えば、

I have a cold. I need to see a doctor.
(風邪を引いたから、ドクターに見てもらわないと。)

ならば、お医者さんですよね。

Doctor Smith studies global warming at this research center.
(ドクタースミスは、この研究所で地球温暖化の研究をしています。)

なら博士ですよね。

ちゃんと区別する方法はないのショボーン

安心してください、あります照れ

医師は、medical doctor

博士は、PhD

と言えば、違いがはっきりします。

phDは、Doctor of Philosophy の省略ですが、philosophy が意味する、「哲学」博士だけではなく、全ての分野の博士に使えます。