フリートークの時、「なつかしいって英語でなんというんですか？」一年に、数回聞かれます。その度に、

「日本語のように、どんな状態でも使える表現はないです。状況によって、いろいろな表現があります。」

とお答えしています。

考えてみると、

「なつかしい！」

は、どんな時でも当てはまります。とても便利な表現ですね。では、英語を見ていきましょう！

小さい時に大好きだったお菓子を見ての、「なつかしい！」は、

That brings back my childhood memories!
(それは、子供の頃を思い出させます。)

または、

この匂い、懐かしい匂いだわ！なら、

This is nostalgic smell!
(これは懐かしい匂いです。)

シンプルに、なつかしい！なら、

Good old days!