かなり前になりますが、元日産の、ゴーン被告の出国は、アメリカのニュースでも大きく取り上げられました。ある記事に、こんなタイトルがつけられていました。

Ghosn took bullet train to Osaka en route to Lebanon

ゴーン被告、bullet trainに乗り
大阪経由でレバノンへ

このように和訳してみました。さて、

bullet train

って聞いたことありますか？

bullet は、「弾丸」です。日本の東海道新幹線ができたのは、56年前！電車よりも、飛行機を使うアメリカ人にとって、あんなに早く、正確に走る新幹線には驚きでした。

「どれくらい速いの？」
「ピストルの弾ぐらいだよ！」

そんな会話があったかどうかは知りませんが、英語版Wikipedia によると、その形と速さから、日本の新幹線が、アメリカで　bullet train と呼ばれているそうです。

でも、この名称を使うのは、アメリカ人が多いと思います。正式名称は、

Shinkansen

です