先日、TOEIC レッスンの時に出てきた表現です。

bookkeeper

生徒さんは、図書館員、図書司書のことだと思われたようでした。なるほど、言葉通りに捉えると、book をkeep する人　右矢印　図書館員　となるのですが、残念ながらそういう意味ではありません。

簿記係、経理担当者

という意味なのです。

book は、本ではなく、account book (帳簿) ということです。1550年代に生まれた言葉です。もちろん、book と keeper という２つの言葉が、一つに合体したものです。

実は、この表現は、英単語としてはとても珍しいものなのです。

何が珍しいのか？よくスペルを見てください目

bookkeeper

気付いた方いらっしゃいますか？なんと、同じ字の重なりが３つもあるのです、それも連続でびっくり

b oo kk ee per

これは、とても珍しいそうです照れ

これを英語で表現すると、

A rare English word
with three consecutive double letters.
(訳: ダブルの字が連続３つ続く珍しい英単語)