私は朝の支度をしながら、毎日NHKのラジオで語学講座を聴くことにしています。このブログのネタ探しにはとても良い情報源となっています。昨日、こんな表現が耳に入ってきました。

直訳すると、

push the swing

しかしこれなら、誰も乗っていないブランコを押しているイメージです

そうではなく、子供を乗せて優しく後ろから押しているはずです。そんな時、英語では何と言うのでしょう？

直訳すると、

なるほど　実際に押しているのは、ブランコではなく、ブランコに乗っている少女なんですから！

ここまで言わなきゃいけないの

本当に英語って厳密なんですね！

これが英語の特徴です