よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。

今日は、「やっちゃった～！」です。

買ったばかりの新車を車庫入れ中に、「バリバリ」という音

「やっちゃった～！」

電話でおしゃべりに夢中になり、調理中なのを忘れて、あら焦げたにおい

「やっちゃった～！」

このような経験はありませんか？そんな時、英語では何というのでしょう？

I blew it!

(しまった！しくじった！)

BlewはBlow（吹く、吹き飛ばす）の過去形です。つまり、せっかくのチャンスを吹き飛ばしてダメにした、ということから、失敗をした時に使います。

でもこれはアメリカで使われるスラング（俗語）ですから、目上の人や、正式な場所では使用を控えてくださいね。