日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。

今日は 「ジャジャーン！」です。

「ジャジャーン！」は、ファンファーレの音を真似、何か、または誰かをもったいぶって周りの人に見せたい時に使いますよね。

英語にも、まさに同じ用途の擬音語があります。

Ta-da!

です。発音は、[ tɑːdɑ́ː ] ですから、タダー！と伸ばし、ダー に強勢をおき、強く読みます。

Everyone, this is my new smart phone! Ta-da!
(みんな、これ私の新しいスマホだよ。ジャジャーン！)

または、

Ta-da! I’ve got a driver’s license!
(ジャジャーン！ 車の免許取りました！)