2024年1月9日 / 最終更新日 : 2024年1月5日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「お仕事は何をされていますか？ 」って英語では？

「お仕事は何をされていますか？」 と言いたいなら、ベストな表現は何か？ 今日も、万能な表現をご紹介したいと思います。 「お仕事は何をされていますか？」 この丁寧で柔らかいニュアンスをそのまま生かした表現を模索していきまし […]
2024年1月7日 / 最終更新日 : 2024年1月5日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「手先が器用」って、英語で何と言えばいいの？

レッスン中に、生徒さんからよく質問を受けます。「この日本語、英語で何と言えばいいのですか？」と。 すぐに答えられる表現と、そうでないものがあります。今日ご紹介する「手先が器用」は、後者に属します。 実はこの「手先が器用」 […]
2024年1月6日 / 最終更新日 : 2024年1月5日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

おどかす時の 「わっ！」って、英語なら何と言うの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 昨日、生徒さんのお一人からこんな質問を受けました。 「友達を見つけて、静かに近づいて、、わっ！！とおどかす […]
2023年12月20日 / 最終更新日 : 2023年12月11日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「人手不足」って英語で何と言えばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今、日本中で、人手不足が問題になっています。では、この「人手不足」って、英語で何と言えばいいのでしょう？ […]
2023年12月19日 / 最終更新日 : 2023年12月11日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「平均以上 」と 「平均以下 」って英語で何と言うの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「平均以上」と 「平均以下」です。 英語には、コロケーション(連語、語と語のつながり)というものが […]
2023年12月18日 / 最終更新日 : 2023年12月11日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「専業主夫」って、英語で何と言うの？

日本でも、専業主夫が、近年増えてきたように思います。 古いタイプの考え方では、男は外で働き、女は家を守る！ しかし、 母親が一日中在宅して、家事を本業としなくても良いし、父親が一日中在宅して、家事を本業としても良いわけで […]
2023年12月16日 / 最終更新日 : 2023年12月11日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「朝一でやります」って、英語で何といえばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「朝一でやります。」です。 「朝一で」つまり、「明朝一番初めに」という意味ですね晴れ 仕事の場面で […]
2023年12月15日 / 最終更新日 : 2023年12月4日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？

「ここ空いてますか？ 」って英語で何て言えばいいの？

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「ここ空いてますか？」です。 近年、海外旅行先のショッピングモールや観光地には、フードコートがあり […]