今日は、

です。

「商品がどんどん売れる」状態を、日本語では「飛ぶ」という比喩を使います。英語では、どんな比喩を使うのでしょうか？

実は、

なんです。

sell like hot cakes

ホットケーキのように売れる  飛ぶように売れる(短時間にたくさん売れる)

となります。どうして、ホットケーキなのでしょう？

17世紀に、教会でホットケーキを売り始めると、瞬く間にたくさんのホットケーキが売れてしまった、と言うところから来ているようです。美味しくて安かったから、だそうです。

Our new series of softwares are selling like hot cakes.

(うちの新しいソフトウエアのシリーズは、飛ぶように売れています。)