英語表現と日本語表現を比べると、全く同じで驚くときと、全く異なるときと、似ているけれど微妙にちがうことがあります。 今日は、似ているけれど、微妙に異なる表現をご紹介します。 喉まで…

昨日取り上げた、「お仕事は何をされていますか？」の答え方について今日はご紹介します。 日本語は名詞表現が、一方、英語は動詞表現がより自然に聞こえます。 例えば、仕事は何かと聞かれ …

「お仕事は何をされていますか？」 と言いたいなら、ベストな表現は何か？ 今日も、万能な表現をご紹介したいと思います。 「お仕事は何をされていますか？」 この丁寧で柔らかいニュアンス…

レッスン中に、生徒さんからよく質問を受けます。「この日本語、英語で何と言えばいいのですか？」と。 すぐに答えられる表現と、そうでないものがあります。今日ご紹介する「手先が器用」は、…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 昨日、生徒さんのお一人からこんな質問を受けました。 「友達を見つけ…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今、日本中で、人手不足が問題になっています。では、この「人手不足」…

日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「平均以上」と 「平均以下」です。 英語には、コロケーショ…

日本でも、専業主夫が、近年増えてきたように思います。 古いタイプの考え方では、男は外で働き、女は家を守る！ しかし、 母親が一日中在宅して、家事を本業としなくても良いし、父親が一日…