Don’t cry over spilled milk! こぼれたミルクのことで嘆くな⁈
ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、
Don’t cry over spilled milk!
です。直訳すると「こぼれたミルクのことで嘆くな！」となります。
起きてしまったことを嘆くのは、時間の無駄だ。
嘆いても今更どうすることもできない。
ということです。
この他に、
It’s no use crying over spilled milk.
こんな表現もあります。意味は同じです。
spill は、「こぼす」という意味の動詞ですが、２つの活用スタイルがあります。
spill – spilled – spilled
spill – spilt – spilt
下が以前からあるスタイルで、それがやや難しいので、規則変化の上のスタイルが生まれたようです。
英語は多くの人が使いやすいように、徐々に規則が緩和されてきています。
良いことだと思います。国際語と言われる英語です。どんどん複雑な規則を無くし、万人の人が使いやすくなれば良いと思います。それが、国際語としての重要な役割ですよね。
Follow me!
