これもジャパニーズイングリッシュ？－スキンシップ

ネイティブには通じない和製英語 (ジャパニーズイングリッシュ) をご紹介します。今日は、スキンシップ　です。

え？スキンシップって英語じゃないの

ご存じのように、「母親と子供などの肌の触れ合いによる親密な交流（広辞苑より）」という意味で使われます。

しかしこのような英語はありません

1953年のWHOの会議でアメリカ人女性が使った造語が、日本に伝わったそうです。その後韓国にも伝わり、この2つの国で同じ意味で使われているそうです。（Wikipediaより）

確かに　Skin　は肌という英語、-shipは、名詞の語尾に付けて抽象名詞を作ります。意味は、状態、性質、身分、能力などです。Friendship（友情）や、Leadership（指導者の地位、能力）は、皆さんよくご存じですね。なるほど、アメリカ人による造語ですので、考え方は理にかなっていますね。

では、正しい英語ではどのように表現したらよいのでしょうか？

Physical contact　です。Physical (身体の)　Contact（接触）です。以下のように使います。

Physical contact is very important to raise a brilliant child.（頭の良い子供を育てるためにはスキンシップがとても大切です。）

英語だと信じていた言葉が和製英語 (ジャパニーズイングリッシュ) だとわかった時、少しショックですが、その衝撃をエネルギーに、しっかり本当の英語を覚えておきましょう

Follow me!