日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。

今日は、「いただきます！」です。

一人で食事をするとき、誰かと食べるとき、人に作ってもらって食べるとき、レストランで食べるとき、どんな時でも「いただきます！」は食べる前に使えますね。言葉通り、目の前の食べものに感謝をしている、とても謙虚な気持ちが表れています。

しかし残念なことに、英語にこのような表現はありません。

つまり、食べ始めるときの特別な言葉があるわけではないのです。

一般に家庭では、家族が一緒に食事をする時、食事前の感謝の祈りの後、何の掛け声もなく食べ始めます。

一人で食事をするときは、黙って食べ始めるでしょう。

誰かと食べるときは、「始めましょうか？」かもしれませんし、「食べよう！」かもしれません。

人に作ってもらったときは、「おいしそう！食べていいですか？」でしょう。

英語の「いただきます！」にはいろいろあるわけです。

「始めましょうか？」　Shall we start?

「食べようよ！」　Let’s eat!

「おいしそう！食べていいですか？」

This looks good. Can I start?