2024年1月21日 / 最終更新日 : 2024年1月18日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「念のため」って、英語で何と言えばいいの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「念のため」です。 「雨降るかなぁ。 念のため、傘を持って行こう！」 これを英語にしてみましょう。 […]
2024年1月20日 / 最終更新日 : 2024年1月18日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「口コミで」って、英語で何と言えばいいの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「口コミで」です。 A: このレストラン、どうやって知ったの？ B: 友達から聞いたの。 A: な […]
2024年1月19日 / 最終更新日 : 2024年1月18日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「正直言って」って英語で何と言えばいいの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「正直言って」です。 会話の中で、本音を挟む時によく使う表現です。正直な、という形容詞は、みなさん […]
2024年1月15日 / 最終更新日 : 2024年1月5日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 意外に簡単！「今日は何時間(何限)授業があるの？」は英語で？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 「今日は何時間(何限)授業があるの？」 これは、意外とシンプルで簡単です。「何時間」、または「何限」は、い […]
2024年1月14日 / 最終更新日 : 2024年1月5日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「そうできたらいいんですけど」って日本語で何と言えばいいの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「そうできたらいいんですけど」です。 この表現は、仮定法という英文法の中で、最も難易度の高い文法要 […]
2024年1月13日 / 最終更新日 : 2024年1月5日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「交通系カードにチャージする」って、英語で何と言えばいいの？ 先週、生徒さんから質問を受けました。 「カードにチャージする」は、英語で何と言えばいいのですか？ なるほど、これは意外に難しいかもしれない。何しろ、カードに入金してチャージする行為は、キャッシュレス時代の、近年生まれた言 […]
2024年1月12日 / 最終更新日 : 2024年1月5日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「〜のようなものです」って、英語で何と言えばいいの？ 日本の伝統的なお祭りや習慣を、外国の方に説明をする時、「例えば〜のようなものです。」と説明できれば、どんな国の方にも理解してもらい易いですよね。 例えば、日本の代表的なお菓子、おせんべいを説明しましょう。 “ […]
2024年1月11日 / 最終更新日 : 2024年1月5日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「のどまで出かかってるのに」って、英語で何と言うの？ 英語表現と日本語表現を比べると、全く同じで驚くときと、全く異なるときと、似ているけれど微妙にちがうことがあります。 今日は、似ているけれど、微妙に異なる表現をご紹介します。 喉まで出かかってるのに、、。 誰かの名前を思い […]
2024年1月10日 / 最終更新日 : 2024年1月5日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「仕事は〜をしています」って、日本語ではなんと言うの？ 昨日取り上げた、「お仕事は何をされていますか？」の答え方について今日はご紹介します。 日本語は名詞表現が、一方、英語は動詞表現がより自然に聞こえます。 例えば、仕事は何かと聞かれ 日本語の「教師です。」(名詞で答える。) […]
2024年1月9日 / 最終更新日 : 2024年1月5日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「お仕事は何をされていますか？ 」って英語では？ 「お仕事は何をされていますか？」 と言いたいなら、ベストな表現は何か？ 今日も、万能な表現をご紹介したいと思います。 「お仕事は何をされていますか？」 この丁寧で柔らかいニュアンスをそのまま生かした表現を模索していきまし […]
