日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。

今日は、「来週の今日」です。

日本語においては、日を表す表現はとても多様だと思います。美しい表現がたくさんありますね。

残念ながら、英語では、日にちをズバリ言うことが多く、曖昧な言い方をあまり好みません。しかし、今回の、「来週の今日」を表す英語はあります照れ

a week from today

今日から1週間、ということですね。

例文です。

Let’s see again a week from today.
(来週の今日またお会いしましょう。)