日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。

昨日、生徒さんのお一人からこんな質問を受けました。

「友達を見つけて、静かに近づいて、、わっ！！とおどかす時、英語ではなんと言うんですか？」

ちょっと困ってしまい、その場でスマホで検索した結果、boo というものが、日本語の 「わっ！」に近い、ということがわかったんです。

しかしそれは、誰かが質問し、誰かが答えているサイトだったので、事実かどうかは不明です。すぐに、オンライン英英辞典で確認します。

oxfordlearnersdictionaries.com によると、
people shout Boo! when they want to surprise or frighten somebody
人は誰かを驚かせたい時、Boo と叫ぶ

ありました！

そして、その起源は19世紀初頭、雄牛の鳴き声をややバカにして真似したこと、だそうです！

なるほど、雄牛だったんですね。

さて、最後に、本当に Boo で良いのか、ネイティヴ先生に確認してみました。即答でした。

Boo!

で間違いありませんでした。彼女いわく、

「でも、後ろからと言うより、私だったら待ち伏せしていて前からおどかすわ。だって、驚いた顔を、見逃したくないもの。」

だ、そうです。なるほど。