日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？　ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。

今日は、「英語が話せたらいいのになぁ。」 です。

現実には英語は話せない、だから話せたらいいのになぁ、と思うわけです。このような状況なら、仮定法過去を使います。

I wish I could speak English.

これに、「あなたのように」を加えてみましょう。

I wish I could speak English like you. (あなたのように英語が話せたらいいのになぁ。)

ここでの like は、「好きだ」という動詞ではなく、「〜のように」という意味の前置詞です。

「英語が話せたらいいのになあ。」　は、　I wish I could speak English. です！