王族を離脱したり、暴露本をだしたり、お騒がせのイギリスのヘンリー王子の名前についでです。

日本では、「ヘンリー王子」と報道されていますね。しかし、英語版のニュースでは、

Prince Harry

となっています。どうしてでしょうか？

実は、本名は、日本で呼ばれている　Henry なのですが、王子の名称としては、ハリー王子が公式なのだそうです。もちろん、Henry のニックネームが　Harry だということに由来します。

ウィリアム王子は、日本でも英語と同じ名称を使っています。でも、キャサリン妃は、英語の正式名称は、

Princess Kate

です！Catherine のニックネームは、Kate ですから。

おそらく、どちらが浸透しているか、どちらが公に受け入れられているかで、決めているのでしょうか。

英語圏のニックネームは、もちろん何種類かあります。例えば、ヘンリーのニックネームには、ほかに

ハンク

があり、キャサリンのニックネームには、ケイトのほかに、

ケイティー、キャス、キャシー

などがあります。