ジェニファーのアンティークショップを手伝っているダニは、客のアランに魅かれています。意気投合して、ついに今夜初めてのデートの約束をしました。ダニのお気に入りのオーガニックレストランで夕食を取ることになったのです。ダニはさっそく興奮してジェニファーに電話をします。

ダニ：アランと今夜夕食に行くことになったの！何を着よう？

ジェニファー：あー、、あっ、わかったわ。先週買ったワンピースは？

ダニ：あのワンピース？本当に？

ジェニファー：もちろんよ。本当によく似合うもの。

本当によく似合うもの。英語では、こう言っています。

この that は先週買ったワンピースのこと。look は、見るではなく、見える。on you は、あなたの上で　→　あなたが着ると。

つまり、あなたが着ると、あのワンピースがとても hot に見える、ということです。

この　hot  は熱い、という意味ではありません。

hot  ＝　セクシーで魅力的な

という意味です。ですから、

That looks so hot on you.　は、

あのワンピースを着ると、あなたはとてもセクシーで魅力的に見える　という意味です。

英語圏では、女性に対して「セクシー」という意味合いを持つ言葉は誉め言葉として使われるように思います。日本語では、必ずしもそうではありません。文化によって異なる印象を与える言葉は、注意して使ってくださいね