タクシー • ブルックリン シリーズ1より。

運転下手な女性刑事キャットと、その運転手となったアフリカ系フランス人のタクシードライバー、レオが、難事件を解決する。

キャットは、ニューヨーク市警に久しぶりにやってきた、警察学校同期のサムと思いがけず再会する。

キャット:  サム⁈

サム:  久しぶり。

キャット:  元気⁈ 家族は⁈

サム:  上の子は4歳半、下は2歳だ。

キャット:  本当？もう？

サム:  見ろよ。（スマホの写真を見せる。）

キャット:  まぁ！すごくかわいいわね！

サム:  どうも。

英語ではこう言っています。

gorgeous って、私たち日本人には、豪華な、きらびやかな、と言うイメージが強く、幼い子供の可愛さを表現する言葉ではないように思えます。

思いがけずサムに再会し、興奮気味のキャットにとっては、子供の可愛さが　cute では収めきれなかったのでしょう

実際、Oxford Online 辞書には、gorgeous の定義は、

very beautiful and attractive; 

giving pleasure and enjoyment

とても素晴らしく、魅力的で、

喜びと楽しみをもたらす

以前にネイティブ先生に、「では、豪華な、は何と言えばいいんですか？」と聞いたところ、

luxurious が良いとのことでした