2023年12月13日 / 最終更新日 : 2023年12月4日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ パンクした！ ー タイヤが平らになっちゃった？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「パンクしちゃった！」です。 日本語の 「パンク」は、puncture を短くした和製英語です。 […]
2023年12月12日 / 最終更新日 : 2023年12月4日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「観覧車に乗ろうよ！ 」って英語で何と言えばいいの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「観覧車に乗ろうよ！」です。 意外に皆さんがご存知ないのが、観覧車を表わす英語です。昔この単語を覚 […]
2023年12月11日 / 最終更新日 : 2023年12月4日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「これ、冷凍できる？ 」って英語でなんと言えばいいの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「これ、冷凍できる？」です。 Can we freeze this? とか、 Can this b […]
2023年12月10日 / 最終更新日 : 2023年12月4日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「母に言われて来ました」って英語で何と言うの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「母に言われて来ました。」です。 日本語を見ると。受動態 (受け身形) にしたくなりますが、、、ち […]
2023年12月9日 / 最終更新日 : 2023年12月4日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「単三電池が2個要るわ」って英語で何と言えばいいの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「これ、単三電池が2個要るわ。」です。 日本語では大人なら誰でも知っている、単三電池。では、英語で […]
2023年12月8日 / 最終更新日 : 2023年12月4日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「携帯の電池切れそう」って英語で何と言うの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「携帯の電池切れそう」です。 電池は、battery です。日本で、バッテリーと言うと車を連想します […]
2023年12月7日 / 最終更新日 : 2023年12月4日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「一発屋」って英語で何と言うの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「彼は一発屋だ。」です。 歌手や、芸人さんなど、ヒット曲が出たり、人気者になってブレイクしても、すぐ […]
2023年12月6日 / 最終更新日 : 2023年12月4日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「初詣に行く」って英語で何というの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「我々は初詣に行きます。」です。 新年の行事は日本独特のものですから、直訳しても外国の方には伝わりま […]
2023年12月5日 / 最終更新日 : 2023年11月27日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「いろいろあったの」って英語ではなんと言うの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「いろいろあったの。」です。 直訳して Many things happened. (多くのことが起 […]
2023年12月4日 / 最終更新日 : 2023年11月27日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「一口ほしい？」って英語ではなんと言うの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語では何て言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は「一口ほしい？」です。 ランチの後のデザート。クリームブリュレを選んだあなたの友人が、ラズベリーチョ […]
