2024年2月13日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「帰国子女」って英語で何というの？ ー returnee 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんて言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、 帰国子女 です。 Returnee が正しい英語です。 なぜ、returner じゃないのかな […]
2024年2月12日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「のんびりした」って英語で何と言うの？ ー laid-back 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「のんびりした」です。 これは、「彼はのんびりした人ね。」とか、「のんびりした社風だな。」などと […]
2024年2月11日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「面接」って英語では？ ー interview! 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語を英訳してみましょう。 今日は、「面接」です。 面接にもいろいろありますが、ここでは、就活中の「面接」のお話です。正しい英語は、 I […]
2024年2月10日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「飲む」は英語で何というの？ー薬、お茶、スープ？ 「飲む」と言っても、いろいろありますね。 お茶を飲む スープを飲む 薬を飲む 日本語では、「飲む」という１つの動詞で表現できますが、英語では全て違う動詞を使います つまり、日本語では、お茶も、スープも、薬も、「飲む」なん […]
2024年2月9日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ この日本語、英語で何といえばいいの？－やったー！ よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。 今日は、「やったー！」です。 入学試験の合格発表で自分の受験番号を発見した瞬間、思わず「やったー！」という言葉が出た経験はありませんか？英語で […]
2024年2月8日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ この日本語、英語で何といえばいいの？－ないよりマシ！ よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。 今日は、 ないよりマシ！ です。ズバリ！ Better than nothing! です。 This is a belated birthd […]
2024年2月7日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ この日本語、英語で何といえばいいの？－やっちゃった～！ よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。 今日は、「やっちゃった～！」です。 買ったばかりの新車を車庫入れ中に、「バリバリ」という音 「やっちゃった～！」 電話でおしゃべりに夢中になり […]
2024年2月6日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ この日本語、英語で何といえばいいの？－しょうがない！ よく使うカジュアルな日本語表現を取り上げ、英語なら何というかを考えてみます。 今日は、「しょうがない！」です。ズバリ！ No choice! つまり、ほかに選択肢がない、この方法しかない、ということです。これに主語と動詞 […]
2024年2月5日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「いつもお世話になっております。」って日本語でなんと言えばいいの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「いつもお世話になっております」です。 会話でも、メール文でも、私たち日本人にとっては、相手また […]
2024年2月4日 / 最終更新日 : 2024年2月2日 admin_mrsen この日本語、英語で何といえばいいの？ 「ごちそうさまでした！」って英語でなんと言えばいいの？ 日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんていえばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。 今日は、「ごちそうさまでした！」をご紹介します。 「いただきます」同様、日本人が毎日使う美しい日本語です […]
