ネイティブには通じない和製英語 (ジャパニーズイングリッシュ) をご紹介します。 今日は、ランチョンマット です。 え？ ランチョンマット って英語じゃないの ランチョンマット は和製英語です。近年のカタカナ英語は、いか […]

ネイティブには通じない和製英語 (ジャパニーズイングリッシュ) をご紹介します。 今日は、VIP です。 え？  VIP って英語じゃないの 皆様もご存知のように、VIP は  Very Important Person […]

ネイティブには通じない和製英語 (ジャパニーズイングリッシュ) をご紹介します。 今日は、セレブ です。 え？  セレブ  って英語じゃないの セレブ は、半分、和製英語です。それだけではなく、もう１つ問題があります セ […]

ネイティブには通じない和製英語 (ジャパニーズイングリッシュ) をご紹介します。 私たちの生活の中で、タッチパネルに触れている時間は、1日に何時間あるのでしょう？ スマホを操作しているときはずっとタッチパネルに触れている […]

ネイティブには通じない和製英語 (ジャパニーズイングリッシュ) をご紹介します。 今日は、マイブーム です。 え？  マイブーム って英語じゃないの 純然たる和製英語です！ マイブーム という言葉は、イラストレーターのみ […]

今日、アメリカ人のネイティヴ先生が、和製英語を教えてくれました！ 先日カフェレッスンで、日本人の生徒さんがお花見に行った話をしていたらしいのですが、その時、出て来た単語が、最初は、 leather seat (皮の席) […]

bottleneck とは、道路が急に細くなり、いつも渋滞が起きる場所、または、物事の障害、という意味です。もちろん、語源はビンの蓋です。 近年、「そこがネックなんだよね！」という、日本語の会話をよく耳にします。 これは […]

新緑の美しい季節です。その緑色 Green を使った英語表現をご紹介します。   今日は、「ゴーサイン」です。 これは日本語英語です。 ところで、日本では「青信号」と言いますが、信号をよく見ると、実際は緑色ですよね 青信 […]

野球用語  の中から和製英語を取り上げ、正しい英語をご紹介したいと思います。   今日は「デッドボール」です。   ピッチャーのボールが打者に当たることですね。 野球は明治初めにアメリカから伝えられま […]

野球用語の中から和製英語を取り上げ、正しい英語をご紹介したいと思います。 今日は フォアボール (四球) です。 ボールが4つで、four ball ということですが、これは和製英語です。 では、正しい英語では何と言うの […]