です。

直訳すると「幽霊をあきらめる」

もともと「人が死ぬ」という意味で、新約聖書にも使われています。

しかし、機械が故障した時にも使います。

My twenty-year-old car has finally given up the ghost.

(僕が20年乗っている車がついに壊れてしまった。)

でも、なぜ give up the ghost が、「死ぬ 」や「壊れる」という、意味になるのでしょう。

「幽霊を諦める」わけだから、むしろ、生き返るのではないかと思いませんか？

しかし、この ghost 、本来は、spirit と同じ意味があり、魂 とか、生命力とかを意味したそうです。

つまり、「生命力をあきらめる」ということになります

ですから、「ghost をあきらめる」ということは、死ぬ、壊れる、という意味になるわけです。