日本語では普通に使うのだけれど、英語では何と言えばいいの？ ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。

今日は、「顔色が悪いわよ。」です。

直訳では、ダメなんだろうなぁ、、。そうです！日本語独特の表現ですから、直訳すると、通じないか、おかしな印象を与える可能性があります。

「顔色が悪いわよ。」ということは、あなたの顔は蒼白い右矢印あなたは蒼白く見える、と表現します。

You look pale.

pale は、「白い」「薄い」という意味を持ちます。

例えば、pale blue は、「薄い青 」です。では、light blue との違いは？ と言うと、light は、どちらかと言うと、明るい と言う意味を持ちますから、「明るい青 」です。

区別は難しいのですが、話し手の主観で使えば良いと思いますニコニコ

ところで、例文です。

You look pale. Are you okay?
(顔色悪いけど、大丈夫？)

You look pale. は、病気だけでなく、動揺から顔色が悪くなる時にも使えますよ。