「間違ってはいないけどしっくりこない英語表現」をテーマにお届けします。

私の教室で、プライベートレッスンでの　Free Conversation（フリートーク）や、グループレッスンで近況をお尋ねすると、生徒さんがよく使う英語表現の中に、

「文法的に間違ってはいないけれど、ネイティブは使わない表現（涙）」

があります。その中のいくつかをご紹介し、正しい表現を解説したいと思います。

（×）I went to a hospital.（病院へ行った。）

日常的に使うこの表現、「病院へ行く」を直訳すると、少し異なる意味に聞こえます。

一般に、Hospitalは大きな総合病院のことです。I went to a hospital. だけでは、大きな総合病院へ行った、という意味だけで、診察を受けた、という意味を含みません。また、英語では、「～へ行く」を必ずしも　go to ～を使うわけではない、ということも覚えておいてください。

（○）I saw a doctor.

（お医者さんに診てもらった。）

ここでの、See　は、「会う」「見る」よりも、患者が医者に「診てもらう」という意味で使っています。

また、ホテルやレストラン、飛行機の予は、reservation を使いますが、医者や歯医者の予約は、appointment を使います。

部屋、テーブル、席などの空間をおさえるのが、reservation、医者、歯医者、取引先の担当者など、人をおさえるのが、appointment だと覚えておいてください。

I have an appointment with Dr. Brown tomorrow afternoon.

（明日の午後ブラウン医師に、診察の予約をしています。）