「その場の雰囲気を好転させてくれる人」という意味で使われますが、これは和製英語です。

英語の mood は、気分、不機嫌、雰囲気などで、maker は、作る人。日本語で使われている意味と、このmood makerは合致するのですが、残念ながら、英語にこのような表現はありません。

では、英語で何と表現すればよいか？　これは一筋縄ではいきません。なぜなら、日本語のムードメーカーにはさまざまなとらえ方があるからです。例えば、

①その場の雰囲気を好転させる人
②その場の雰囲気を明るくする人
③その場を和ませることができる人
④リーダーシップのある人

以下はそれぞれのとらえ方の英訳の例です。

① someone who can change the atmosphere better
② someone who can brighten the atmosphere
③ someone who can ease the atmosphere
④ someone with leadership

このように、それぞれ長い英語フレーズになってしまい、『ムードメーカー』のように、一言で表現できる英語はありません。つまり、和製英語ではありますが、この『ムードメーカー』という言葉は、とても的確な表現ではないかと思います。言い得て妙とはこういうことを言うのでしょうか。