日本語のハイテンションは、気持ちが高ぶっていること、興奮気味であること、の意味で

「彼はいつもハイテンションだから、周りにいる人は疲れるよ。」

のように使いますね。

では、英語ではどんな意味合いになるのでしょう？high は「高い」、 tension は「緊張」。それぞれは、正しい英語です。ただ、high tension となると、もっとシリアスな状況で使われます。たとえば

Even in this situation of high tension, he is calm as usual.

(この緊迫した状況でも、彼はいつもと同じように冷静だ。)

つまり、英語の high tension は、「ピリピリした緊迫した状態」を意味します。

私たちが日本語で使っているニュアンスとは全く違いますね