今日は、映画　マイ•インターンより。

リタイヤしたロバート•デニーロ扮するベンは、暇を持て余し、再び仕事に生きがいを見つけるため、シニアインターンのポジションに応募します。応募には動機を伝える動画が必要です。動画の中で彼はこう言っています。

「私はずっと会社人間でした。誠実で、危機に強い人間です。」

さて、この「会社人間」英語では何と言っているでしょう？

なんと、日本語直訳が使われています！

I  was a company man all the time.

そのままです

「会社人間」は、a company man

で大丈夫なようですね。

もちろん、Benは男性で、自分のことを言っているので問題は無いのですが、昨今の性差別問題を避けるためには、

a company person 

の方がベターでしょう。

少し追記したいことがあります。日本語と英語に多少ニュアンスの違いがあります。

日本語の会社人間は、会社がすべてで仕事以外に趣味のない仕事一筋の人間。

英語の a company person は、会社に対する忠誠心を意味します。

その違いを覚えておいてください