ネイティヴがよく使う、表情豊かな表現をご紹介します。今日は、

by chance ならば、「たまたま」という意味ですね。この　by any chance  も同じような意味なのですが、any を加えることによって、たとえそのチャンスの可能性が小さくても、ぜひ確認したい、という気持ちが込められています。

それともう一つ、by chance は、平叙文でも使われることが多いのですが、by any chance は、疑問文で使われる表現です。だから、any との相性が良いのでしょう。

「いかなるチャンスによってでもいいのですが」のようなニュアンスでしょうか？自然な日本語にするなら、

こんなふうに使います。

By any chance, are you from Japan?

(ひょっとして、日本の方ですか？)

…..日本人か聞いてみたいけど、間違ってたら恥ずかしい！でも聞きたいなぁ、控えめに聞いてみよう！…..

または、ちょっとしたお願い事をするときも、

Do you have an extra pen, by any chance?

(もしかして、余分のペンお持ちだったりします？)

ペンを借りたいときの、巧みな表現です