レストランに限らず、ファーストフード店でも、２つの選択肢の中からソースを選んだり、いくつもあるアイスクリームのフレーバーの中から迷いながら注文すると、ほめてくれます

こんな感じです。

Waiter:  What ice cream would you like?  We have vanilla,  raspberry, maple walnut, pistachio..

(どのアイスクリームがよろしいですか？バニラ、ラズベリー、メープルウォルナッツ、ピスタチオ、、。)

Customer:  Let me see…maple walnut, please.

(そうねえ。メープルウォルナッツにするわ。)

Waiter:  Good choice!

(良い選択ですね！)

これなんです

このように、選択したものに対して、

「あなたは良いものを選んだ！」

とほめてくれるのです。もっとも、お客さんの選んだものに対して、良いも悪いもないだろう！　他のものを選んだら、Bad choice! と言うわけないでしょう！　何を選んでも、Good  choice!  なんでしょ

と言いたくなってしまいますが、ここはその、サービストークで、お客さんの選択を正しかった、と絶賛し、気持ちよくさせてもっと注文させる、と言う戦略なのでしょうか？

日本ではありえないですね

ナイナイ、絶対にありません

この  Good choice!  日本語にうまく訳すとすると、

でしょうか