海外ドラマで、最も楽しいのは、字幕に出ていない表現を自分の耳で発掘できた時です！

例えば、字幕には「セクシーな女性」とありますが、そんな英語は聞こえません。確かに、「シーバ」と聞こえます。

「シーバ」って何？キャットフード

ドラマに猫は出ていません。シーバ→Sheba で検索してみます。やはり出てくるのは、キャットフードばかり  

いやいや、ありました！

旧約聖書に出てくる人物で、シバという国(今のイエメンあたり)の女王のことでした！ソロモン王に会い、その能力に感銘を受け、金や宝石などたくさんの贈り物をして帰国したらしいのです。中世以降はオペラとなったり、美術品にたびたび描かれ、その神秘性と美がフィーチャーされたようです。<Wikipedia より>

女王の名前ではないのですが、(実は当時の国名)

Sheba

は、

　　　セクシーできれいな女性

の形容詞となったようです。

　　　Wow!  She is a gorgeous Sheba!

のように使います。

日本で1970年代にヒットした、グラシェラ•スサーナさんや、レイモン•ルフェーブルオーケストラの「シバの女王」は、別れた女性をシバの女王に例えて作られた、シャンソンのカバー曲だそうです。

<Wikipedia より>